Discurso ou citação Direta e indireta: regras de uso para o contexto adequado

Laura Lucy Dias

Quando nós produzimos um texto; seja ele formal, informal, literário ou científico; utilizamos o discurso
direto ou indireto para desenvolver a estrutura textual. Dentro do discurso direto e indireto temos as questões de citação direta e indireta, que se ligam diretamente ao cunho científico e jornalístico para uso das falas de outras pessoas que serão utilizadas em nossa produção para embasamento de nossos argumentos ou informações.

Utilizar o discurso corretamente, segundo suas regras, ajuda o leitor a entender as nossas intenções como produtores e a utilizar as ideias de outras pessoas sem o cometimento do plágio, para garantir os direitos de autoria de nossos consultados  e a nossa e a dos leitores sobre o nosso texto.

O plágio se dá como crime no momento em que ele se exerce como apropriação da ideia ou fala de outra pessoa sem o devido crédito ao seu autor, em qualquer contexto. Seja uma ideia  dita ou escrita em sua apropriação exatamente como foi dito ou escrito pelo autor; seja escrito ou dito pelo apropriador de forma parafraseada sobre a ideia do autor. Para entender melhor vamos falar sobre o discurso direto e indireto e em seguida sobre as citações baseadas nestes discursos e suas principais possibilidades de utilização em nosso contexto de produção.

O DISCURSO DIRETO

Este é o mesmo que a fala direta, seja ela registrada de forma escrita ou oralizada. É quando a fala é feita pelo próprio produtor da fala e não por alguém que conta o que foi dito. Quando escrevemos devemos conhecer o gênero textual para destacarmos o discurso direto conforme se espera. Em textos literários utilizamos o travessão para informar que a fala é de um personagem, além de indicações de quem fala, como fala e quando fala. Em um texto científico ou jornalístico utilizamos aspas em vez do travessão, com as mesmas referências sobre a fala que é transcrita completamente como se dá no seu original, e ainda pode conter elementos de referências bibliográficas.

O DISCURSO INDIRETO

É aquele em que alguém diz que alguém disse, mas continua registrando a própria fala, seja ela oralizada ou escrita. “Minha mãe disse que devo chegar cedo m casa”, quem fala é o filho, e conta a fala da mãe, de forma indireta, com as próprias palavras. O registro da fala indireta é o comum do narrador do texto, pode trazer referências bibliográficas como complementação e deve sempre trazer referências sobre o autor da fala que se transmite sem uma transcrição direta.

PARÁFRASE

A paráfrase é o mesmo que a citação indireta, quando nós contamos a fala de alguém, utilizando as ideias que nos interessam para o nosso discurso, seja de forma a embasar nossos argumentos e informações ou para manipular a informação e opiniões.

CITAÇÃO DIRETA

A citação direta utiliza o discurso direto, a fala ou escrita na literalidade do autor consultado. Para que o leitor possa saber a quem se refere a fala é preciso que se insira contextos como “que”, “quando”, “onde”  e que essa citação seja justificável em seu texto oral ou escrito.

Caso a citação que se utilizará seja maior que 3 linhas, deve-se destaca-la do corpo do texto com um espaço da margem esquerda que contemple 4 centímetros, e da margem direita não deve ocorrer espaço diferente do corpo do texto.

Caso a citação direta tenha até 3 linhas, deve incorporar-se ao texto entre aspas e manter as mesmas referencias que qualquer citação, inclusive a bibliográfica, se for o caso!

CITAÇÃO INDIRETA

A citação indireta não precisa vir à parte do corpo do texto e nem mesmo com a utilização das aspas, apenas precisa do uso da paráfrase e das referências comuns às citações como “que”, “quando”, “onde”  e que essa citação seja justificável em seu texto oral ou escrito, inclusive a bibliográfica, se for o caso!